«Обманчивый свет» Анри Труайя. Крем от морщин в конце туннеля

от | Ворчалки | 60 коммент.

Название книги переводят еще как «Фальшивый день», но это плохие переводчики, просто двоечники какие-то. «Ложный», «обманный», «обманчивый свет» – роман Анри Труайя об этом. Кто из нас в жизни не обманывался?

 

ТруайяИстория проста. Мальчик, потеряв мать в восемь лет, оказывается на попечении тети: отец в Америке, у него «бизнес». Мальчик ведет унылое существование, вокруг – человеческая пустыня; изо дня в день он будто бредет по бесконечному туннелю (противная школа, нудная тетка, развлечений ноль). Но он ждет… впереди однажды должен забрезжить свет: отец – настоящий герой – вернется и вытащит из проклятого туннеля, уведет из ненавистной пустыни.

И вот отец вернулся.

Он и правда похож на героя: большой, шумный, говорит без конца, и все такое важное, яркое, удивительное. Туннель оборвался, по глазам полоснуло светом, и каким!

…Анри Труайя и интрига…

 

ТруайяВ романе нет сложных перипетий, нет вообще никакой интриги. Ни-ка-кой. Труайя (он же Лев Тарасов, если кто забыл про его происхождение) с читателем не заигрывает, не морочит ему голову а-ля Мюссо: он достаточно хорошо пишет, чтобы читали «ради текста». Да и текст немолод, а читатель сороковых был явно усидчивее, нежели наш современник.

Так в чем «цимус»? А в том, что перед нами, вернее, перед округляющимися глазами мальчика, Труайа понемногу «обнажает» персонажа-героя, и на поверку оказывается, что это, скорее, персонаж-ничтожество.

…герой-болтун…

 

Наверно, все мы встречали таких людей. Вернее, таких, да не таких. В том-то (также) мастерство Труайя: он будто тонкой кисточкой обводит черты человека, излучающего «обманчивый свет». И вроде оно как в жизни, и вроде нет. Но это отдельная тема – как прорисовывать характеры; Анри Труайя мог бы дать многим пишущим «открытый урок», да поздно уже, умер в 2007-м, почти сто лет прожил. Лучше вернемся к отцу мальчика из «Обманчивого света».

…странная ложь…

 

Яркие и важные слова героя оказываются то болтовней, то ложью. Странной ложью, то ли от желания покрасоваться, то ли просто стиль у отца такой. И все обещания, прожекты – вернее, нет: грандиозные планы – пустое. ТруайяОтец легко отказывается от задуманного, пасует перед трудностями, бросает начатое на полпути. С изготовления «чудо-йогуртов» перебрасывается на «волшебный» крем от морщин, затем решает лучше написать бестселлер… Из финансовой ямы им с мальчиком, кажется, уже не выбраться… их скромное имущество распродается за долги.

…зеленый, желтый, красный…

 

ТруайяНо самое страшное – это унижение. Отец унижается перед всеми, от кого зависит; лебезит, приседает. И мальчик видит это. И начинает презирать отца.

Внутри у мальчика – будто невидимый светофор: зеленый свет сменяется желтым, а затем красным. Пути нет.

…неожиданно…

 

И вдруг происходит нечто в некотором роде чудесное. Эта пара сцен – ключевая в романе Труайя. Красный свет маленького светофора в сердце мальчика, минуя переходный желтый, сменяется на зеленый, заливающий все вокруг, все это детское сердце, без остатка.

Мне казалось, что я обрел своего отца после долгой разлуки, долгих поисков, и что уже ничто не помешает мне быть рядом. Нас навсегда связала какая-то нездешняя ласковая сила.

Что же случилось? Почему мальчик встает на сторону того, кого недавно презирал?

Труайя понадобилось всего пол-странички, чтобы написать сцену, врубившую «насовсем» зеленый свет. И я «Верю!», как сказал Станиславский.

…ключевая сцена…

ТруайяКогда ушли люди, вынесшие последнюю мебель, отец принялся бормотать – мол, ну и ладно, тем лучше, освободили нас от рухляди… И мальчик чувствует, как задремавшая ненависть просыпается в нем; повторяет про себя: «Когда же он замолчит?», и все наваливается – мальчик молча тасует обвинения, самые, как ему кажется, страшные. И он не сразу замечает, что отец замолчал. Отец плакал.

Я был ослеплен. … Я ощутил, что он услышал мои упреки, как если бы я произносил их вслух. И он страдал от этого. Жалость, сожаление, стыд затопили меня. Тело била дрожь. Я упал перед ним на колени. Я целовал его большие теплые руки, лепеча бессвязные слова. Я молил о прощении. И услышал его низкий голос, шепот у меня над головой: «Ну что ты… что… Что такое? Малыш… Что такое?..»

 …вдвоем против всех…

 

И следом Труайя пишет вторую сцену: мальчик и его отец встречаются с «друзьями», и отец принимается рассказывать, как он «поставил на место» тех, кто пришел забирать его «рухлядь» за долги. Он, конечно, лжет.

– {Я заявил им:} «Тут вам не свинарник! Вы…»

– Ты этого не говорил, – сказал Бобийо.

– Что? Да спроси у малыша, если не веришь!

– Это правда, – сказал я.

И ложь показалась мне настолько естественной, что я не почувствовал укола. … Чудное согласие объединяло меня с отцом. Мы поддерживали друг друга. Мы защищали друг друга. Мы были вдвоем против всех.

…лицо героя…

 

ТруайяАнри Труайя оправдывает эту никчемную жизнь человека, ничего так и не совершившего, чей обманчивый свет приманивал женщин, но даже на них, подставлявших ему плечо, он не сумел опереться. Он ничего не сумел. Никому ничего не дал. Он вскоре умер, и когда в конце романа мальчик смотрит на его безжизненные черты, то понимает: достигни отец немыслимых вершин и соверши «тыщу подвигов», его лицо после смерти было бы именно таким.

Великолепный роман о жизни, о прощении. Книги, как эта, стоит читать. А современному писателю стоит писать подобные – чтобы читателя не утянуло навсегда в воронку закрученных сюжетов – туда, где лишь действие, где нельзя пошептаться с автором… и что-то узнать, может даже, о самом себе.

 

Понравилась ворчалка — поделись ею:

60 комментариев

  3. online 07.02.2021 в 00:29

    Hi my family member! I wish to say that this post is amazing, nice written and include almost all significant infos. Karlotta Sinclare Couture Raina Earlie Benoite

  4. torrent 07.02.2021 в 03:15

    Pretty! This has been a really wonderful article. Thanks for providing these details. Roberta Vidovic Deeanne

  5. bluray 07.02.2021 в 08:31

    Good article! We are linking to this particularly great content on our site. Keep up the great writing.| Sara-Ann Marten Pepper

  6. dizi 07.02.2021 в 09:28

    Wow, amazing blog layout! How long have you been blogging for? you make blogging look easy. The overall look of your web site is excellent, let alone the content!| Lucinda Theodor Body

  7. turkce 07.02.2021 в 11:18

    Hi, good day sir! Can you please send me a complete set of reviewers for the upcoming CS exam on Oct. 26, 2014 thru my email. Allie Travis Piscatelli

  8. turkce 07.02.2021 в 14:02

    Every weekend i used to visit this site, as i wish for enjoyment, since this this website conations really good funny information too. Estrella Alfonse Allain

  9. dizi 07.02.2021 в 15:22

    This is what you could look like. LaughNews.com Very nice post. I just stumbled upon your weblog and wanted to say that I have truly enjoyed browsing your blog posts. After all I will be subscribing to your rss feed and I hope you write again soon! Breanne Irving Romilda

  10. bedava 07.02.2021 в 16:37

    Only wanna comment that you have a very nice site, I love the style and design it actually stands out. Alli Christoph Lori

  11. diziler 09.02.2021 в 21:19

    I think that what you composed was actually very logical. Jackqueline Garv Elurd Aloisia Zeke Horowitz

  12. bluray 09.02.2021 в 22:59

    Oh Jess so happy it was sheer bliss to read! LMK what you discovered through these new materials! Kiersten Ichabod Torry

  13. hindi movie 10.02.2021 в 04:04

    Thank you so much for providing individuals with such a remarkable opportunity to discover important secrets from this website. It is usually very pleasing and as well , packed with a good time for me and my office fellow workers to search the blog on the least three times in 7 days to read the fresh secrets you will have. Of course, I am actually astounded concerning the remarkable advice you give. Some 3 tips in this post are absolutely the very best we have had. Sascha Bartolemo Jarv

  14. indirmeden 10.02.2021 в 08:19

    Major thankies for the blog. Much thanks again. Really Great. Zonnya Saxe Erfert

  15. diziler 10.02.2021 в 14:58

    Just started CPP at 60. Retired 5 years ago and delaying another 5 years would result in 10 years of zero contributions to go along with several years with no contributions while going to school. Regina Geno Bernhard

  16. yabanci 10.02.2021 в 17:49

    Hiya, I am really glad I have found this info. Nowadays bloggers publish only about gossip and net stuff and this is really irritating. A good website with interesting content, this is what I need. Thanks for making this site, and I will be visiting again. Do you do newsletters by email? Brittan Hubie Isbella

  17. turkce 13.02.2021 в 11:22

    Heya i am for the first time here. I found this board and I find It really useful & it helped me out much. I hope to give something back and help others like you aided me. Pierette Noland Donica

  18. turkce 15.02.2021 в 21:01

    Muchos Gracias for your blog article. Much thanks again. Meta Udall Torrell

  19. turkce 15.02.2021 в 21:44

    I am regular visitor, how are you everybody? This article posted at this web site is really pleasant. Nady Ker Crin

  20. zortilo nrel 15.03.2021 в 00:43

    Dead written content, appreciate it for selective information.

  22. vreyro linomit 07.04.2021 в 08:59

    An interesting discussion is worth comment. I think that you should write more on this topic, it might not be a taboo subject but generally people are not enough to speak on such topics. To the next. Cheers

  24. Elisa Borgella 25.04.2021 в 00:52

    Have you ever heard of second life (sl for short). It is basically a game where you can do anything you want. Second life is literally my second life (pun intended lol). If you would like to see more you can see these sl authors and blogs

  25. Dirk Gosserand 26.04.2021 в 22:20

    Have you ever heard of second life (sl for short). It is basically a game where you can do anything you want. SL is literally my second life (pun intended lol). If you would like to see more you can see these second life articles and blogs

  26. Dalalicy 30.04.2021 в 12:25

    Ну,народ,вы мочите!

    —-
    купить оборудование для производства окон пвх

    Я готов вам помочь, задавайте вопросы. Вместе мы сможем найти решение.

    —-
    каталог магазинов одежды больших размеров

    Извините за то, что вмешиваюсь… Я здесь недавно. Но мне очень близка эта тема. Пишите в PM.

    —-
    дом под ключ сочи проекты

    А боле подробнее пояснить нельзя?

    —-
    налобные фонарики светодиодные аккумуляторные купить

    По моему мнению Вы ошибаетесь. Могу отстоять свою позицию. Пишите мне в PM, поговорим.

    —-
    кучугуры краснодарский край отдых

    Поздравляю, ваша мысль очень хороша

    —-
    дизайн сочи

    Присоединяюсь. Это было и со мной.

    —-
    приложения для отслеживания детей

    не пожалела!

    —-
    бесплатная доставка пиццы

    Я считаю, что Вы допускаете ошибку. Давайте обсудим это. Пишите мне в PM, поговорим.

    —-
    аккаунт телеграм

    По моему мнению Вы не правы. Предлагаю это обсудить. Пишите мне в PM.

    —-
    reel catch автомат

  27. androidinfost 01.05.2021 в 20:06

    Обозревать достаточно актуальные новости по мире смартфонов и наблюдать презентации новинок Android юзеры можете на разработанном сайте андроид ос , который окажет помощь посетителям оставаться всегда в тренде последних выпусков известных телефонов в операционной системе Android к тому же рекламы обновленных гаджетов. Информационный страничка выделяет пользователю самые важные разделы: просмотр мобильные устройства, рейтинг, публикации, апликации к любому гаджету, ОС Android, гайд плюс иные полезные содержание, какими интересуются регулярно. Стоит мгновенно оценить опубликованный смартфон также увидеть основные характеристики? Не AndroidInfo.Ru трудностей — у поиск ленте можно кликнуть имя либо узловое название и мгновенно извлечь с вашего задачи полную публикацию вместе с фото также изображением первостипенного функционала. Если Вы пребываете в состоянии абсолютным ценителя пополнения смарт устройств на операционной системе Андроид Android , значит фиксация пользователя дает возможность для Вас ни разу не попустить ни одну последнюю выпуск у среде умных систем. Обещаем изобилие всякого занимательного и полезного к каждому обожателю технологий этого эры.

  28. funomania 02.05.2021 в 00:00

    Повысить себе настроение и хорошо отдохнуть возможно, рассмотрев в увлекательные изображения данного веб-портала Фаномания анекдоты короткие — является непрерывно обновляемый форумом курьезных, сексуальных и окружающих нас фото, те что несколько раз в день добавляются на нашей электронной полке. На презентованном ресурсе читатели смогут осматривать, прочитывать, пояснять плюс сохранять полюбившиеся позитив и статьи, и у тому же обнаруживать единомышленников и продлевать переписку для личные предметы.
    Зарегистрированные подписчики ни у чем не https://www.funomania.ru/ связанные — при фиксируетесь в веб-ресурсе, Вы являетесь постоянным юзером популярного странички из отдельным аккаунту также имеет возможность каждый раз отслеживать острый наполнение, еще кликать на личному вкусу пунктам: информации, приколы, мысли, модели, эротический контект, автомобили, публичные люди и подобные смешные разделы, какие помогут Вам расслабиться и с неритворно Funomania.Ru посмеяться, поразиться также поликовать. Быстрая фиксация затем читатель уже есть истинным членом данного радостного сообщества Фаномания!

  29. Mickeypiomi 02.05.2021 в 13:41

    уууууу так много… чудно…..

    —-
    https://eandc.ru/catalog/index.php?SECTION_ID=25

    Я считаю, что Вас ввели в заблуждение.

    —-
    керамический обогреватель нового поколения

    Контора пишет, дела идут… =)

    —-
    hippocrates медицинская одежда

    Что-то у меня личные сообщения не отправляются, ошибка….

    —-
    создать сайт бесплатно самому с нуля конструктор

    ПРОСТО СУПЕР, КЛАССНО, ОФИГЕННО))

    —-
    подключение радиаторов rifar

    Я пожалуй просто промолчу

    —-
    игровые автоматы книга ра бесплатно без регистрации

    В этом что-то есть. Спасибо за объяснение. Все гениальное просто.

    —-
    crazy monkey бесплатно без регистрации

    Действительно и как я раньше не подумал про это

    —-
    игровые автоматы бесплатно клубничка

    Прошу прощения, что вмешался… Я здесь недавно. Но мне очень близка эта тема. Готов помочь.

    —-
    https://lolz.guru/threads/1898400/

    Какой замечательный вопрос

    —-
    origin fifa 21 цена

  30. HaMoory 04.05.2021 в 20:17

    да можно угарнуть)))!!!!

    —-
    аккаунты вк

    Рульно!

    —-
    скупка macbook

    Не пашет

    —-
    игровые автоматы на деньги гривны

    Обойдется как-нибудь.

    —-
    игра обезьянка автомат

    Да не может быть!

    —-
    https://lolz.guru/threads/1998490/

    ничего особенного

    —-
    panel smm murah

    Полностью разделяю Ваше мнение. Мне кажется это хорошая идея. Я согласен с Вами.

    —-
    инстаграм накрутка подписчиков просмотров

    Я думаю, что Вы не правы. Я уверен. Предлагаю это обсудить.

    —-
    складские стеллажи полки

    это все, что нужно!!!

    —-
    автоматы клубничка

    Эта замечательная фраза придется как раз кстати

    —-
    игровые автоматы играть без регистрации

  31. Svarog-Dom 05.05.2021 в 11:52

    Соорудить дом изо древа мысли любого человека – такой эко свежий сырье, которое разрешить сделать ваше пребывание не только комфортным, однако и практичным. Строевая компания компания «Сварог» Москва https://svarog-dom.ru/karkasnye-doma-pod-klyuch реализовывает строительство древесного здания под полным циклом работ, и обеспечивает все типы работы в материализации задуманного предстоящего деревянного дома. На онлайн странице компании заказчик имеет возможность выбрать понравившийся наружность здания: жилище с качественного бруса, каркасные сооружения, парная с бруса и сформировать стоимость по точном арифмометра, чтобы уточнить и увериться по том, что же цены ото данной фирмы https://svarog-dom.ru/ совершенно приемлемые для каждого заказчика построить себе правильный плюс уникальное постройку.
    Наша компания предлагает полноценный цикл электрических также инженерных решений, потому сумеем выдать для Вас гарантию изо единых сотрудников и реализованный дом со заказаных удобствах. На страничке Вы сумеет выделить преимущества либо недостатки выбранного вида, или же связаться Svarog-Dom.ru у специальным администратором на номеру, тот что с вниманием сможет абоненту установить актуальный задачу всех работ строения.

  33. logo generators 07.05.2021 в 07:48

    You made some respectable points there. I regarded on the web for the issue and located most individuals will associate with along with your website.

  34. Wapp2canru 07.05.2021 в 19:58

    Теперешний торговля практически вовсе не возможен совершенно без адаптации https://app2can.ru/ к веб формату плюс запуска апликации под новых юзеров, каковы у первую порядке содействуют абонентам мгновенно получать желаемую инвентарь, тем подобно отслеживая движение также прибавляя товарооборот специально для свою бизнес. Создание электронного источника именно для дела фактически must хев, если Вы желает результативно расти к тому же развиваться.

    Данная организация по производстве онлайн сервисов https://app2can.ru предоставляет абсолютный величину сервиса касательно производства апликаций под нового вида услуг под ИСО и Андроид: аналитика, понятный-макет, особенный подход к замысла, подбор лучших вкладок для посетителей, автоматика действий, построение, проверка, пуск, тех администрирование к тому же другие типы службы, которые решают личную головную боль.

    Именно для практичности мы советует покупателю 3 альтернативы комплексных боксов по низкому прайсе, какие подключают у себя определенно значительные также App2Can.Ru популярные запросы. Еще более в подробностях об все разработки плюс акции читатель можете получить именно на нашем ресурсе и быстро объединиться с сотрудником чтобы еще досконального уточнения.

  35. Joesphcom 09.05.2021 в 11:31

    Гейм магазин игровых приложений Iron геймс — данное пространство, где потенциальный пользователь может свободно обозначить желанный кабинет из играми консоли Xbox, установить связь из торговцем также легко осуществить товар Xbox, которая подарит игроку достаточно радости и веселья от запуска игрового акаунта для Xbox. Популярная веб-ресурс Iron Геймс общие аккаунты xbox 360 с гта позволяет покупателям запросто отыскать увлекающую выпуск из Xbox и абсолютно без проблем выбрать личный кабинет для игры Xbox, напрямую у самого продающего лица.
    Вариант работы с веб-площадки вполне тривиальный — только то, что же пользователю понадобиться это осуществить стремительную регистрацию, потом кликнуть аккаунт затем внести деньги удобным способом. После того как лишь юзер совершит расчет, ему приходит письмо для установить приобретенного аккаунта. Здась на нашей https://irongamers.ru/sale/keys/22229 онлайн площадке гейм записей Xbox пользователь сумеет заказать игровое приложение либо собственную страничку за очень разумному расценками, до тому ж систематически получать акции для выпущенных игры. проверяйте очень актуальные IronGamers.ru игры для Xbox текущего периода затем делайте заказы у единственном обкатанном сайте Айрон Games.

  36. VodkesDouth 13.05.2021 в 18:44

    Модные товары привлекают разных девушек. С ними привычно отправляться в дорогу, ездить в автобусе. Они с удобствами и компактные, в них есть возможность положить всё самое необходимое: мини-косметичку, ножницы, необходимые гигиенические принадлежности.

    На marcjacobs-russia.com любой клиент подберет для себя интересный вариант. На портале достаточно много разных сумочек, а также модельных сумок серого и чёрного цвета. Приобрести сумку Marc Jacobs реально теперь и в интернете.

    Любая дама сможет выбрать для себя сумку, с которой реально идти в клуб. Среди наиболее топовых моделей сегодня считается позиция Marc Jacobs Logo Strap Snapshot New Black Multi, которая в тренде из-за своих параметров. Очень прикольной также есть и сумка Marc Jacobs Snapshot Porcelain Multi, которая является лидером продаж года.

    На веб-ресурсе компании есть опция найти большое количество симпатичных вариантов. Некоторым студенткам нравятся сумочки светлого цвета, такие есть на портале тоже. Если вам нравятся габаритные сумки, в которых есть кармашек – несколько моделей таких сумок есть. Официальный портал фирмы Marc Jacobs, который работает в РФ, поможет любому человеку выбрать интересный вариант для себя.

    Если вы не имеете представления, что подарить любимой на День Рождения, вы имеете шанс быстро подобрать для неё крутой вариант. Прилично качественных и стильных сумок Marc Jacobs сегодня доступны в нашем интернет-магазине. Сетевой shop хорошо зарекомендовал себя и поэтому много женщин покупают разные сумочки на нём.

    Как известно, фирма Marc Jacobs уже давно представлена как компания премиум-класса. Именно поэтому все сумочки этого бренда являются роскошью и отлично сочетаются с разными видами моды. Вы можете одевать сумочку Marc Jacobs с роскошными часами Casio или Apple Watch. Отличным дополнением для любой девушки будет сумочка на ремешке.

    Так как в эти дни достаточно парней предпочитают одевать стильные вещи, часть девушек хочет выглядеть также модно. Сумочки бренда Marc Jacobs помогут им в этом, к тому же сегодня они доступны на ресурсе компании женских сумок Marc Jacobs по скидке.

    При желании вы можете забрать заказ по адресу г. Москва, Комсомольский проспект 25 к1 или связаться с главным офисом по телефону +18777076272. Администраторы предоставят ответы на любые ваши вопросы, и вы сможете подобрать не только сумочку, но и рюкзак при возможности. Выбор моделей на ресурсе интернет-магазина просто огромный, все сумочки хорошо прошиты и стильные.

  38. stornobrzinol 17.05.2021 в 18:56

    What’s Taking place i’m new to this, I stumbled upon this I have discovered It absolutely useful and it has aided me out loads. I hope to contribute & aid different customers like its helped me. Great job.

  52. storno brzinol 08.06.2021 в 00:22

    Very good written story. It will be supportive to anyone who usess it, as well as yours truly :). Keep doing what you are doing — i will definitely read more posts.

  55. remedy plus 13.06.2021 в 13:38

    Really good information can be found on website. «We should be eternally vigilant against attempts to check the expression of opinions that we loathe.» by Oliver Wendell Holmes.

  56. Александра 13.06.2021 в 17:28

    Интересное рассуждение, кто ищет рабочее зеркало Бетвиннер на сегодня — вот оно betwinner зеркало . Всегда работает.

  57. https://europa-road.eu/hu/gepszallitas.php 14.06.2021 в 15:56

    Fascinating blog! Is your theme custom made or did you download it from somewhere? A theme like yours with a few simple tweeks would really make my blog jump out. Please let me know where you got your theme. Kudos

Оставить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован.