«Девушка из Бруклина» Гийома Мюссо. Роман-«лего» для клювастого читателя

от | Ворчалки | 56 коммент.

Читатель, он обожает, когда его хорошенько запутают. Сидит боится: а вдруг сам догадаюсь, что к чему, и станет неинтересно… Не догадаешься, дружок: у Мюссо все лихо закручено. А где не закручено – подкручено, подтянуто, притянуто так, что уши потрескивают. Но мюссолюб охотно подставляет автору свой нос: пускай водит! Нос, он же клюв.

 

«Автор»? Мюссо – это уже бренд, не так ли? Один французский издатель объяснил мне (в подробностях), что эти книги в одиночку не пишутся, над ними работает целая команда. Вернее… она играет с нами.

…Мюссо энд Ко?..

 

мюссоИгра с читателем: выставляешь перед ним замысловатую конструкцию из деталек «лего» и предлагаешь разобрать в четыре руки. Если какая-то деталька лишняя, а где-то чего-то не хватает, то не страшно, читатель заворожен процессом, клювом прощелкает. Лишь в конце осознает: «лего-конструкция» была сложена с холодной головой. На продажу. «Месье Мюссо, отпустите уже мой клюв».

Впрочем, кто сказал, что романы должны писаться исключительно от сердца, а не от ума? Что зарабатывать литературой стыдно? Да бросьте. Еще Бродский говорил, что литература призвана прежде всего развлекать. И потом, когда покупаешь Мюссо, то знаешь: 20 с лишним евро отдаешь именно за развлечение; ничего «больше». Так что никто никого не обманывает.

МюссоОдно неясно: почему команда профессионалов не замечает ляпов. То ли у них у самих клювы, то ли читателя держут за лоха.

Это при том, что история в «Девушке из Бруклина» Гийома Мюссо выстроена гра-мот-но.

…Лазурный берег…

 

Мюссо«Правильное» начало: юг Франции, Антибы, лето, цикады, двое рука в руке. Вилла. Кабриолет. Сходу сделаем читателю красиво. Что, вспомните книгу известного писателя, которая начинается с бомжа на лестничной клетке – и скажете, что настоящая литература под читателя не подстраивается? Но мы ж о другом. Мы о грамотном.

…чадолюбивый Мюссо…

Мюссо

Сюда же, в «грамотность»: педалирование «детской темы». То там, то здесь – умиленно – про лялю (главный герой один выспитывает ребенка). Ляля ест, ляля коверкает слова, ляля шалит. Читатель(ница) обязана блаженно улыбаться и возлюбить автора.

…Мюссо — книгочей и меломан…

 

Прицел на интеллектуальность: то там, то здесь – имена, знакомые не каждому смертному; как сказал мой знакомый писатель, «такое чувство, что Мюссо начитался сайтов с «умными» цитатами». Не знаю. Может, умен сам по себе. Вернее, умна команда. А вот читатель – лох, опять все прощелкал в жизни, необразован. Правда, можно выписать на имена бумажку и ознакомиться. Так что Мюссо опять молодец.

Понятно, что «Девушка из Бруклина» читается легко. Ее пока не перевели (я смотрела в Яндексе), но переведут обязательно. Мюссо переводят.

Секретов раскрывать не буду. Просто приглядимся к началу. Потому что последующие ляпы, они требуют долгих объяснений. Это же «лего». Пока до одной детальки доберешься, десяток надо разобрать.

…«Девушка из Бруклина» Гийома Мюссо: тяп-ляпы…

 

И вот, начало. Как уже было заявлено: лето, Лазурный Берег, теплый вечер, цикады, вилла. Главный герой надумал жениться на красотке, а знакомы они всего полгода. И у красотки в шкафу стоит скелет, про который герой ничего не знает. Но что-то его мучает… Наверно, факт, что «шкаф закрыт на ключик». МюссоИ в тот самый вечер, с которого начинается вся история, герой принимается в этот «шкаф» ломиться, требовать ясности, словом, «отдай ключ или обижусь, вот!». Дева вяло сопротивляется, предсказывает, что «он ее возненавидит», а потом достает-таки из сумки планшет и показывает фотографию со словами «Это я сделала!».

Далее – цитирую:

Я был ошарашен. Смотрел на экран, щурясь, до тех пор, пока тошнота не подступила… Я отвел глаза, меня била дрожь. Руки ходили ходуном, в висках стучало. Я ко всему был готов. Я воображал все, что угодно. Но не это. Я встал на ватные ноги. Меня повело, я покачнулся, но заставил себя выйти из гостиной твердым шагом.

Герой садится в кабриолет и молча уезжает. Он же впечатлен. Так что взял и свалил, раз дева такая нехорошая.

…герой «Девушки из Бруклина» — неадекват?..

 

Господин Мюссо, возможно ли, чтобы без пяти минут счастливый жених повел себя столь варварским образом? Не задав ни единого вопроса, ни в чем не разобравшись, оставив любимую один-на-один с ее скелетом? А если все неправда? И ничего «такого» она не делала?Мюссо

Конечно, герой имеет право быть «неадекватом». Но в дальнейшем он вполне нормально на все реагирует. Логики нет, и искать ее незачем, потому как именно в этот момент читателя берут за клюв.

Читатель начинает маяться: что же там было на фотографии, что?

И правда, отчего нежная душа героя дрогнула?

Саспенс.

…Мюссо, признавайся!…

 

Ой, ну да, там было три обугленных трупа. К которым героиня имеет вполне слабое отношение. Ну просто она не сообщила в полицию о существовании домика в лесу, где потом случился пожар. Но не скажи она «Это я сделала», читатель, пожалуй, свой клюв в обиду не дал бы. А так – повелся, расщелкался, ужас, ужас, что за история, я весь тут, увлеченный, клац-клац.

Это, конечно, не совсем честно со стороны автора. Или даже совсем нечестно. Особенно, если учесть, что любая невеста предварила бы признания объяснениями; замуж-то хочется. А может, она тоже «неадекват»?

Мюссо…»рояль в кустах»…

 

Стоит ли добавлять, что отец погибшей в огне девушки невзначай оказывается соседом и другом главного героя? И, конечно же, полицейским (ему предстоит искать героиню, не вынесшую хамского поведения возлюбленного и сбежавшую)… Сосед-полицейский изображает сочувствие, но настроен мстительно — и принимается делать за спиной у своего друга гадости.

Списочек притянутого за уши могу продолжить, разложить на столе дефектные детальки «лего». Но зачем?

Читателя вроде как все устраивает. Клац-клац.

 

Понравилась ворчалка — поделись ею:

Последние статьи:

Читаем «Коклико»

Читаем «Коклико»

| | 3 826 комментариев

Только я (о, конечно, разочарована в мужчинах, но) с этим словцом еще не распрощалась: теплый мякиш слова «любить» мну в пальцах, мну любовь к тебе… мне, верно, никогда не встретить твоего взгляда, но сердце – теплым мякишем…

Бокальчик бургундского? / О том, что пьют герои «Коклико»

Бокальчик бургундского? / О том, что пьют герои «Коклико»

| | 24 комментария

Это все Муравьед Гийом. Заявил, что во «французском» романе должно найтись место не одному бокальчику вина. Хочешь узнать, что пьют французы, в вине разбирающиеся? Тогда тебе сюда.

«Обманчивый свет» Анри Труайя. Крем от морщин в конце туннеля

«Обманчивый свет» Анри Труайя. Крем от морщин в конце туннеля

| | 23 комментария

Великолепный роман о жизни, о прощении. Книги, как эта, стоит читать. А современному писателю стоит писать подобные – чтобы читателя не утянуло навсегда в воронку закрученных сюжетов.

56 комментариев

  2. dublaj 02.02.2021 в 07:22

    berarti kalau misalnya ada ibu-ibu yang jualan kue termasuk UMKM juga bukan sih? atau pendapatannya harus mencapai nilai minimal buat disebut UMKM? Rozanne Lek Daugherty

  3. series online 02.02.2021 в 08:26

    i love to watch movies that made it to the box office, they are usually great movies with good story., Patsy Arturo Bridgid

  4. series online 02.02.2021 в 09:41

    Ok this was way better than I expected. Very flavorful and filling. I added about 2 Tbsp of nutritional yeast. Otherwise followed the recipe to the T. I loved it! Thanks for another delicious and healthy recipe! Fianna Roley Evangelia

  5. yabanci 02.02.2021 в 11:15

    Very interesting information!Perfect just what I was searching for! Ebonee Alister Cown

  6. movies 02.02.2021 в 14:55

    Sportsbooks are pending a launch date in Illinois. Olivia Kristoffer Kruse

  7. mp3 09.02.2021 в 08:05

    WP Rentals has been the best platform for me because of the people that I met, the money that i make, if any problem comes up costumer service is ALWAYS there. Literally the guys are trying their best! My profile has over 160 reviews and all my listings are book 3 months ahead! Daryl Aguste Arline

  8. diziler 09.02.2021 в 11:08

    Very good article! We are linking to this particularly great content on our site. Keep up the great writing. Loretta Brendin Glanti

  9. diziler 09.02.2021 в 12:39

    Sed lacinia, urna non tincidunt mattis, tortor neque adipiscing diam, a cursus ipsum ante quis turpis. Nulla facilisi. Ut fringilla. Suspendisse potenti. Nunc feugiat mi a tellus consequat imperdiet. Vestibulum sapien. Proin quam. Etiam ultrices. Loralyn Shelby Kosiur

  10. 720p 10.02.2021 в 10:42

    cheers lots this web site will be official plus casual Eadie Horatio Toffic

  11. erotik 12.02.2021 в 03:17

    Thanks to my father who shared with me about this web site, this website is actually awesome. Babbette Nicolas Wyon Ninnette Jesse Siegler

  12. turkce 13.02.2021 в 13:39

    After all, we should remember compellingly reintermediate mission-critical potentialities whereas cross functional scenarios. Phosfluorescently re-engineer distributed processes without standardized supply chains. Quickly initiate efficient initiatives without wireless web services. Interactively underwhelm turnkey initiatives before high-payoff relationships. Holisticly restore superior interfaces before flexible technology. Genevra Giacopo Arnuad

  13. turkce 13.02.2021 в 15:03

    Hi, Neat post. There is an issue along with your web site in web explorer, could check this? IE nonetheless is the marketplace leader and a big part of other people will miss your great writing because of this problem. Tallie Abdel Nadab

  14. turkce 13.02.2021 в 15:53

    I simply could not depart your site before suggesting that I actually enjoyed the usual information a person provide on your guests? Is going to be again often in order to inspect new posts| Yovonnda Darrell Prosser

  15. turkce 13.02.2021 в 17:45

    Awesome! Its actually amazing piece of writing, I have got much clear idea regarding from this piece of writing. Barbara-Anne Ricard Mahau

  16. turkce 13.02.2021 в 19:30

    Hi there. I found your website by the use of Google even as looking for a related matter, your website got here up. It looks good. I have bookmarked it in my google bookmarks to visit then. Ree Panchito Pardoes

  17. turkce 13.02.2021 в 20:47

    Excellent way of describing, and fastidious article to obtain data concerning my presentation topic, which i am going to deliver in academy. Janene Aldus Aidan

  18. turkce 13.02.2021 в 22:27

    A big thank you for your article post. Really thank you! Ania Herschel Sothena

  19. turkce 13.02.2021 в 23:41

    Hello! I just wanted to ask if you ever have any issues with hackers? Melony Alano Magnusson

  20. turkce 14.02.2021 в 01:49

    The Fimody site was opened in 2020. This website shares information in many areas. Leodora Conant Bonnes

  21. turkce 14.02.2021 в 02:50

    My hat is off to your astute command over this topic-bravo! Paulita Tommy Mathe

  22. turkce 14.02.2021 в 05:34

    Really nice layout and excellent articles , very little else we require : D. Lilias Carney Erroll

  23. turkce 14.02.2021 в 09:14

    I am facing same issue where I am trying to pass a null value to an option set in Dynamics365 using Logic App and am unable to do so. I have tried removing curly braces in code view, do you have any other idea ? Nessy Ruby Fernanda

  24. turkce 14.02.2021 в 12:56

    That is a great tip especially to those new to the blogosphere. Simple but very accurate information?Thank you for sharing this one. A must read post! Else Land Balfour

  25. turkce 14.02.2021 в 14:37

    Hi Claire like I mentioned above, 1 tsp is good! Hope you enjoy the revipe Adan Niccolo Latin

  26. turkce 14.02.2021 в 15:59

    Inspiring quest there. What occurred after? Thanks! Shelba Ker Che

  27. turkce 14.02.2021 в 17:37

    Tuesdays are free of charge for those who bring a gnome costume. Carrissa Ricardo Atalya

  28. turkce 14.02.2021 в 19:10

    Looks delicious and healthy. Hope my 3 years old daughter will love it. Ofella Ambrosi Franci

  29. turkce 14.02.2021 в 21:32

    Ralph, no one is owed a path to salvation or an alternative to the WTS anymore than a fireman rescuing you owes you another house. Easter Pren Thirzi

  30. turkce 15.02.2021 в 06:14

    Wow, marvelous blog layout! How long have you been blogging for? you made blogging look easy. The overall look of your website is wonderful, as well as the content!| Hattie Tabor Thacher

  31. turkce 15.02.2021 в 08:33

    Hello there. I found your website by the use of Google while looking for a similar topic, your website came up. It appears to be great. I have bookmarked it in my google bookmarks to come back then. Grissel Ruby Waters

  32. turkce 15.02.2021 в 09:49

    Very interesting info !Perfect just what I was searching for! Selena Norris Anjali

  33. turkce 15.02.2021 в 11:13

    great points altogether, you simply received a new reader. What might you suggest about your submit that you made a few days in the past? Any positive? Dayna York Reinaldos

  34. turkce 15.02.2021 в 12:55

    Excellent article. I am dealing with some of these issues as well.. Concordia Keane Jillayne

  35. turkce 15.02.2021 в 14:01

    Many thanks Sis. We trust God to keep doing only what him can do. Lissi Perice Glick

  36. turkce 15.02.2021 в 15:05

    I love it when people come together and share ideas. Great blog, stick with it. Christalle Ahmad Ludlew

  37. turkce 15.02.2021 в 16:19

    Many hugs and prayers for you all! He will definitely be missed! Love you guys! Viva Norman Ghiselin

  38. turkce 15.02.2021 в 17:45

    I am really loving the theme/design of your weblog. Do you ever run into any web browser compatibility problems? A handful of my blog audience have complained about my site not operating correctly in Explorer but looks great in Safari. Do you have any ideas to help fix this problem?| Carlyn Garrett Jez

  39. turkce 15.02.2021 в 21:55

    I really like the design and contents of your web page Anne ErvIn Linoel

  40. turkce 16.02.2021 в 17:10

    I wish to convey my affection for your generosity supporting those individuals that absolutely need help on this subject. Your very own commitment to passing the message along ended up being especially important and has constantly encouraged women much like me to get to their aims. The helpful key points implies much to me and much more to my office colleagues. Thanks a ton; from everyone of us. Sandy Alon Joey

  41. erotik 17.02.2021 в 08:42

    That information is really interesting. Any specialised knowledge that can be shared makes what happens in the natural world that little bit more understandable. Hazel Page Mair

  42. erotik 17.02.2021 в 12:03

    Gracias por tu comentario FJ Carrasco, me alegra que te haya gustado el articulo y espero puedas usarlo en tus producciones. Un saludo grande. Blithe Demetre Morris

  43. erotik 17.02.2021 в 12:59

    Mobile sports betting may possibly be permitted in the future. Kristyn Leigh Wavell

  44. erotik 17.02.2021 в 13:58

    Really nice design and good subject material. Please also check my website. I love cars! Aleta Caesar Morrissey

  45. erotik 17.02.2021 в 16:23

    There is certainly a lot to know about this issue. I love all the points you have made. Henka Wendall Martinson

  46. erotik 17.02.2021 в 17:43

    Greetings! Very useful advice in this particular post! It is the little changes which will make the biggest changes. Thanks a lot for sharing! Ina Yehudit Lombardo

  47. erotik 17.02.2021 в 20:56

    I have been browsing on-line more than 3 hours nowadays, but I by no means found any fascinating article like yours. It is pretty value enough for me. In my opinion, if all webmasters and bloggers made good content material as you did, the net will be a lot more useful than ever before. Sisile Traver Daffi

  48. erotik 01.03.2021 в 18:56

    Binterdum tincidunt cubilia massa egestas ullamcorpert ultricies, ad molestie dui in feugiat lobortis erat vivamus. Carroll Selig Siward

  49. zortilonrel 19.03.2021 в 01:22

    What’s Happening i am new to this, I stumbled upon this I have found It positively useful and it has helped me out loads. I hope to contribute & help other users like its aided me. Good job.

  50. wniedcbjkp 22.03.2021 в 20:37

    Muchas gracias. ?Como puedo iniciar sesion?

  51. library pyrmont 24.03.2021 в 18:56

    Este site é realmente fantástico. Sempre que consigo acessar eu encontro novidades Você também pode acessar o nosso site e saber mais detalhes! informaçõesexclusivas. Venha descobrir mais agora! 🙂

  52. Nida 07.04.2021 в 07:36

    Remarkable issues here. I’m very happy to peer your article.
    Thank you so much and I am having a look forward to contact you.
    Will you please drop me a mail?

  53. Isabell 14.04.2021 в 05:15

    Hey there! I’m at work browsing your blog from my new iphone!
    Just wanted to say I love reading through your blog and look forward to all
    your posts! Keep up the excellent work!

  54. vreyrolinomit 15.04.2021 в 09:44

    I genuinely enjoy looking at on this website , it contains fantastic articles.

Оставить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован.