Пожилой Паук потерял свою месячную пенсию в поле. Какая-то «прошмондовка», прости Господи, подобрала кровные и накупила себе всякого барахла, чтобы «оторваться» с тараканами. Паук, понимая, что взывать к совести у этой молодежи бесполезно, решил вершить свой суд, как делал в гражданскую пауковую войну. Он явился на вечерину и… Забегая вперед, напомню: один молодой да ранний с носом, похожим на шприц, отсечет дедушке седую голову. Нормально?
А вот и развязка: появление Маленького Комарика (мал размерами или возрастом?). Он летит «откуда-то», впрочем, все равно, откуда. В руке у него – фонарик (может, он шахтер?). Прокричав, что когтей злодея он не боится (самовнушение? самопиар?), Комар(ик), вооруженный саблей, срубает голову Пауку «на всем скаку» (он конный?).
Подводя итог, скажу одно: у Корнея Ивановича тут мало того, что – ужастик, еще и герои отвратительные: Паук, Муха, Комар, про тараканов молчу. Я голосую за панд. Панда пошла по лесу, нашла, купила, пригласила. Другая Панда на нее напала. Третья Панда дала Второй по голове бамбуковой палкой. Первая и Третья Панды поженились. По-моему, лучше.
Как известно, Крокодил проглотил солнце. В связи с этим в Лесу (читай – на Земле) наступила темнота и вышел на поверхность бандитский элемент (пучеглазые раки, бешеные волки, шальные собаки, черные совы). По тексту:
Когда я детям читаю, то эпизод про шальных собак опускаю. Понятно, что малявочки должны знать: жизнь прожить – не поле перейти и денежку найти, тут и собаки бывают. Но я пока не готова внедрять это ощущение в их очень юное сознание. Да и пессимизм Медведицы мне лично не слишком симпатичен.
(Вопрос, как Медведь оказался в берлоге, ведь он без конца наворачивает круги у болота, плачет, ревет, зовет медвежат?) Необъяснимым кажется и тот факт, что Медведь, пусть и убитый горем, отказывается сражаться с Крокодилом: ему «неохота».
Но Крокодил и ухом не ведет. Воображая себя безнаказанным, он смеется и сообщает, что при желании догонится Луной. (Нарывается.)
Широкими мазками Корней Иванович набрасывает идиллическую картину: птицы, щебеча, летают за букашками; зайцы кувыркаются и скачут; медвежата «как веселые котята» (!) бегут к Дедушке. Зайчики и белочки, мальчики и девочки благодарят Мишу за то, что он наконец вынул лапу изо рта, оторвал попу от своего болота и что-то сделал на благо общества.
История проста. Мальчик, 
В романе нет сложных перипетий, нет вообще никакой интриги. Ни-ка-кой. Труайя (он же Лев Тарасов, если кто забыл про его происхождение) с читателем не заигрывает, не морочит ему голову 
Отец легко отказывается от задуманного, пасует перед трудностями, бросает начатое на полпути. 
Но самое страшное – это унижение. Отец унижается перед всеми, от кого зависит; лебезит, приседает. И мальчик видит это. И 
Когда ушли люди, вынесшие последнюю мебель, отец принялся бормотать – мол, ну и ладно, тем лучше, освободили нас от рухляди… И мальчик чувствует, как задремавшая ненависть просыпается в нем; повторяет про себя: «Когда же он замолчит?», и все наваливается – мальчик молча тасует обвинения, 
А
Игра с читателем: выставляешь перед ним замысловатую конструкцию из деталек «лего» и предлагаешь разобрать в четыре руки. Если какая-то деталька лишняя, а где-то чего-то не хватает, то не страшно, читатель заворожен процессом, клювом прощелкает. Лишь в конце осознает: «лего-конструкция» была сложена с холодной головой. На продажу. «Месье Мюссо, отпустите уже мой клюв».
Одно неясно: почему команда профессионалов не замечает ляпов. То ли у них у самих клювы, то ли читателя держут за лоха.
«Правильное» начало: юг Франции, Антибы, лето, цикады, двое рука в руке. Вилла. Кабриолет. Сходу сделаем читателю красиво. Что, вспомните книгу известного писателя, которая начинается с бомжа на лестничной клетке – и скажете, что настоящая литература под читателя не подстраивается? Но мы ж о другом. Мы о грамотном.
И в тот самый вечер, с которого начинается вся история, герой принимается в этот «шкаф» ломиться, требовать ясности, словом, «отдай ключ или обижусь, вот!». Дева вяло сопротивляется, предсказывает, что «он ее возненавидит», а потом достает-таки из сумки планшет и показывает фотографию со словами «Это я сделала!».
…»рояль в кустах»…Мюссо – это уже бренд, не так ли? Один французский издатель объяснил мне (в подробностях), что эти книги в одиночку не пишутся, над ними работает целая команда. Вернее… она играет с нами.
Перечитывая Чуковского, или Чернуха с болливудской концовкой (окончание: «Айболит и Ко»)
3. Приключения Врача-альтруиста
Обратимся к жизненным перипетиям доктора Айболита, так правдиво описанным Корнеем Ивановичем. Упомянутый ветеринар без остатка отдал себя служению животным, и для автора лишь это имеет значение: мы ничего не знаем о семье доктора, о его личной жизни, увлечениях, даже месте проживания. Он принимает больных в Лесу под деревом и решает многоуровневые задачи – от извлечения жала Осы из носа Лисы до сложных хирургических операций как то пришить ножки неосторожному Заиньке, сунувшему конечности под трамвай. Что любопытно, исцеление у животных наступает сразу.
…драматический накал…
И все бы хорошо, да вот однажды на кобыле прискакивает Шакал с телеграммой от Гиппопотама: в Африке эпидемия, опасный коктейль из ангины, скарлатины, холерины, дифтерита, аппендицита (?), малярии и бронхита.
Айболит, ищущий приключения на свою филейную часть, срывается в Африку пешком.
Поначалу он бежит по полям, лесам и лугам. Бежит он не в ту сторону, поскольку метеорологические условия сменяются на явно не африканские: «в лицо ему ветер, и снег, и град». Кончается тем, что Айболит признает свою ошибку: падает в сугроб и решает замерзнуть.
Лишь благодаря мохнатым Волкам, хоронившимся за елкой, ветеринар продолжает путь: оседлав одного из животных, он добирается до моря.
С погодой доктору продолжает не везти: на море – шторм. Судя по всему, Айболит решает устроить небольшой заплыв и, будучи альтруистом, он о себе совершенно не думает. «Если пойду я ко дну – что станется с ними, с больными?» Редкий пример эскулапа, полностью посвятившего себя профессии.
…близкая развязка…
Жизненный путь доктора наверняка оборвался бы в полусотне метров от берега, но тут появляется Кит и предлагает переплыть море вместе (животному явно нечего делать; ведь трудно себе представить, будто Большая Рыба в курсе того, что в далеком лесу конный Шакал принес Айболиту тревожную телеграмму от Гиппопотама).
Но вот водная стихия позади. Как назло, прямо на пляже встают горы. Айболит атакует их, озабоченный лишь одной мыслью: если он свалится в расселину, зверям с дружественного африканского континента крышка. К счастью, копошащегося на склоне ветеринара замечают Орлы и переправляют в Африку.
…биосфера под угрозой…
Ситуация за экватором оставляет желать лучшего. Все поголовно больны. Список страждущих примерно таков:
– у Бегемотиков проблемы с желудком;
– у Страусят случай тяжелый: корь, дифтерит, оспа, бронхит, ангина, головная боль; немудрено, что они «визжат, как поросята» (та еще обстановочка);
– у Акулят кариес, зубная боль;
– у Кузнечика вывих плеча (он горько плачет);
– у полосатых Тигрят и бедных горбатых больных Верблюжат болезнь не определена.
Айболит начинает с раздачи шоколадных плиток, достает яйца (домашние), взбивает гоголь-моголь и измеряет температуру у животных. Все вылечились.
И снова – хеппи-энд, песни и пляски – такие, «что дУбы сотрясаются» (вопрос, почему не пальмы – мы же в Африке; и ударение было бы на месте… впрочем, своя рука – владыка).
…бочка мёда?..
Этой непростой историей Корней Иванович желает сказать нам: «Творите добро, даже если рискуете свернуть себе шею». Добавлю: «и будет вам благодарность» (очухавшиеся зверушки чуть ли не на
руках (лапах, ногах) доктора носят). Но в каждой бочке меда – своя ложка дегтя; во врачебной практике Айболита не обходится и без неприятных ситуаций. Пример тому – случай, описанный в сказке про Воробья.
4. Айболит и Воробей или Немного о благодарности
История сама по себе жуткая: Воробья укусила «злая-злая нехорошая змея» (мы-то знаем, как одним словом назвать такую змею). Воробей, при смерти, упал на песок. «Больно воробышку, больно!» – смакует Корней Иванович.
Но мир не без добрых людей. Пока Воробей корчится на песке, к нему подходит «беззубая старуха, пучеглазая зеленая лягуха». Лягуха – дама авторитарная: просто берет Воробья за крыло и ведет по болоту (хотя, странно, он же упал на песок?). «Жалко воробышка, жалко!» – нагнетает Корней Иванович.
Затем к Лягухе присоединяется Еж (что он делал на болоте?). И вот они уже вдвоем идут, в полной темноте (упала ночь), несут Воробья на себе (не ровен час, уронят, и его засосет трясина). «Страшно воробышку, страшно» – Корней Иванович в этом не сомневается, да и мы тоже.
…нет безвыходных ситуаций…
Чтобы уже окончательно добить сочувствующего Воробью читателя, автор подводит ситуацию к тому, что животные с пути сбиваются и начинают паниковать, обвинять друг друга – прямо как в жизни. К счастью, на шум прилетает Светлячок, который в курсе, где базируется Айболит.
И вот болото (да и не одно) позади, друзья выходят к терему. В ночи на балконе можно разглядеть белеющий халат…
…будни Айболита…
Видимо, доктор просто вышел покурить, потому что в приемной, несмотря на поздний час, обнаруживаются Галка, Кролик и Слон. Последний, похоже, не пациент, а секретарь: во-первых, он «ласковый» (больной был бы нервным), во-вторых, именно он друзей «к доктору тихо ведет на балкон» (ласковый Слон кого-то явно боится разбудить… неужто доктор женат? будем надеяться, что не на Лисе или Козе). 
Да, Воробья пускают вне очереди: тот плачет и стонет, поскольку «пришла к нему смерть воробьиная».
Всю ночь Айболит лечит Воробья. Все больше – ставит градусники. Наутро Воробей вылетает в окно, радостно чирикая.
Коварные планы злой-злой нехорошей Змеи рухнули.
(Кстати, а куда делись спасители Лягуха, Еж и Светляк?)
Но вернемся к доктору. Увы, после ночной смены Айболиту не прикорнуть: у входа уже топчутся «убогие»:
«Слепые утята и белки безногие,
Худой лягушонок с больным животом,
Рябой кукушонок с подбитым крылом
И зайцы, волками искусанные».
Даже не знаешь, что сказать. Апокалипсис какой-то.
Айболит, видимо, сидит на допинге. Потому что после бессонной ночи он с утроенной силой начинает лечить убогих.
И вот – результат: все здоровы и веселы.
Тут-то мы и видим неожиданную развязку. Очень неприятно.
«И в лес убежали играть и скакать,
И даже спасибо забыли сказать,
Забыли сказать до свидания!»
…Чуковский вскрывает правду…
Можно тысячу раз твердить о благодарности, об обмене энергиями – но реальность жестока: едва зверюшка получила свое, она отправляется «скакать», и лишь расскакавшись и вывернув сустав, вспоминает про свое неозвученное «спасибо». К сожалению, в большинстве случаев она сожалеет исключительно потому, что не знает, как вернуться сустав вправлять – «теперь уж не примет!»
Хочется надеяться, что мир однажды изменится.
Труд врача перестанет быть неблагодарным.
Люди научатся воздавать должное тем, кто им помог.
Корней Иванович все разложил по полочкам. А оторванные ноги, слепота, перебитые крылья, укусы бешеных волков – видимо, это неотъемлемая часть бренда под названием «Чуковский». Нет, не знаю, как вам, а мне хотелось бы чего-нибудь посветлее.
Соглашаешься? Нет? Поделись, поворчим вместе:
Потом был снова Флобер. Нам его на занятиях по французскому в Литинституте задавали читать в оригинале; с моим приятелем Никой мы атаковали книжку в переводе на русский, а на уроке пересказывали текст с таким видом, что оригинал нам нипочем. Великий стилист утомлял нас, разгильдяев.
Прошло лет сто, и пробегая по переходу парижского метро, я наткнулась на афишу фильма «
Начать с того, что «Джемма Бовери» – так называемый графический роман. Помесь текста и комикса. Авторше Пози Симмондс повезло – бог словечек и бог рисования скинулись талантами и выдали их Пози (впрочем, это ее не настоящее имя, да и стоило бы мне называть ее важно «госпожа Симмондс», ибо дама она пожилая). Роман публиковался поначалу в английской прессе, и рисунки вперемешку с текстом выглядели отлично.
И ничего, что ее Джемме Тейт (в замужестве Бовери) сочувствовать начинаешь совсем не сразу. Обычная тетка, много работает, за собой не следит, влюблена в морального урода, которому (ну почти) нет до нее дела. Встретив Чарли Бовери, она успокаивается, забрасывает работу, сидит дома, вкушает прелести безделья. Ложка дегтя: дети Чарли от первого брака (противные), экс-жена (противная х 10), моральный урод где-то близко. Джемма решает бежать за Ла-Манш: во французскую глубинку, поближе к природе. Вот там-то, в Нормандии, и разворачиваются события, так похожие на те, что описаны в «Госпоже Бовари».
Ну прежде всего – булочник мсье Жубер (в фильме его играет Фабрис Лукини, кстати). В прошлом журналист, он теперь печет хлеб и в этом прямо-таки нашел свое призвание. Судите сами (перевожу, правда, с французского):
Булочник любопытен, как консьержка. В «прошлой жизни» он уже отличился своей страстью вынюхивать, что там у других, и приезд «новеньких» в деревню пропустить мимо носа не может. Но главное – он оглушен фактом, что англичанка носит имя, так похожее на «Эмма Бовари», и в ус не дует. Еще, он неравнодушен к интересным женщинам. Отсутствие талии у разъевшейся Джеммы его не пугает, ведь мужчины в возрасте понимают – внешность не главное, главное – изюм.
Оставалось разобраться с долгами и (все-таки) примириться с мужем (а заодно выцарапать булочнику глаза, чтобы больше не лез в душу) – и тут кусок хлеба взял и встал поперек горла. Это тогда, когда она занялась медитацией, сидела по утрам в позе лотоса и слушала диск с криками китов. Они выкрикивали, похоже, очень правильные вещи. Вот так: едва человек взялся себя растить, как ему пришел конец.
Свежие комментарии